20 2021

fiktionalisierte Geschichte

Mein Großvater ist Deutscher.
Er ist in Japan geboren und aufgewachsen.
Sein Name ist "Günther".
Daher rührt auch mein Spitzname "Gonta".

私のおじいさんはドイツ人だ。
日本で産まれ育った。
名前は「ギュンター。」（戦う人）
私のニックネームの「ごんた」はそこから来ている。

Mein Großvater selbst wurde in Niigata geboren.
Er hatte von seinem Urgroßvater gehört,
dass sein Heimatort ein Bauerndorf im Nordosten Deutschlands war.
Leider habe ich es nie besucht.

おじいさん自身は新潟の生まれなのだが、
ひいおじいさんから、
ドイツの北東部の農村が故郷だという事は聞いていたらしい。
残念ながらそこを訪ねたことはない。

Nun, ich habe gehört, dass es ein Deutschland in Chiba gibt.
Also beschloss ich, mit Blick auf meinen Großvater dorthin zu fahren.
Dies ist ein Bild aus dieser Zeit.

さて、千葉にドイツが在ると言うので、
おじいさんに思いをはせて訪ねてみることにした。
これはその時の写真だ。

....Wo in Deutschland?
....Wo genau in Deutschland?

「どこのどいつだ？」「どこのド...？」

Ich will nicht, dass Sie wütend werden, ich will, dass Sie zuhören.
Ich versuche manchmal, mit dieser Art von Fantasie Spaß zu haben.

怒らないで聞いて欲しいんだ。
時々、そんな設定を楽しんでる。

.....くだらなくて誠にすいません....。

関連記事