28 2022

ウクライナの友人へ　(2)

　元記事への追記にしようかと思いましたが、
今日は短めにもう一つ記事を書きます。　

先月末に、ウクライナの首都キエフにあるお店、
「79street」と云うバッグ等のお店のオーナーにメールを書きました。(記事No,258)

皆さんご存じの様に、ロシア（というかプーチン）は本当に戦闘に入ってしまいました。
言い分は如何様であれ、今の時代は一方的に、軍事力で片を付けようなんて駄目。
ロシアはコレで益々仲間はずれにされて、結局は損なことになるのにね。

こんな状況で迷惑かな？
返事なんて出来るのかな？
と思いながら、再びメールしてみました。

そのお返事。

Hi Gonta

Thank you so much for your support!
We accep all orders now and will gladly make a decent bag for you.
Your order wil only be postponed until the transportation recovers.

All 5 of us are alive, have food etc.

Best regards, Bogdan

大まかな訳

応援ありがとう。
現在、すべての注文を受け付けており、喜んできちんとしたバッグをお作りします。
でも輸送が回復するまで、ご注文は延期とさせていただきます。

私たち5人は全員生きていて、食べ物もあります。

よろしくお願いします。　Bogdan

これは私がまたバッグを頼みたいから、何より無事でいてね！
　　（その他モロモロ）
という言葉へのお返事です。

取りあえず首都キエフの現在は大丈夫な模様。

やはり当初予想されたロシア圧勝ではなく、
ウクライナ国民は頑張っている。

It was good.👍👍👍

God bless you!
to Mr. Bogdan and your friends.
and to everyone in Ukraine!