01 2022

ウクライナの友人から (3)

I received an email from Bogdan, who has a store in Kiev, Ukraine, in the link at the bottom.　
下の方のリンクにある、ウクライナのキエフにショップを持つボグダンさんからメールが届いた。　

Hi ＊＊＊＊＊ (私の本名 My real name)

Our family had to leave our home after another bomb fell on our neighbor's yard.
Now we found a temporary place to stay abroad.
Yesterday we managed to move our leather stock to our seamstress' home,
the sewing machines are already moved there too.
Still in Kyiv, Ukraine, but in the place where the bombs fall the least.
Now we have a plenty of material and there's no need to go outside except for shipping.
So the work is the new blessing that connects us with reality.
More orders would definitely help.

I ask you to share your experience in your social media and tag our shop pages:
Facebook: www.facebook.com/79street.etsy
Insta: www.instagram.com/79street.com.ua/

Thank you!
Bogdan & family

以下　訳です。

ごんたさん、こんにちは。

私たち家族は、隣の家の庭にまた爆弾が落ちたので、家を出なければなりませんでした。
今、私たちは海外に一時的に滞在する場所を見つけました。
昨日、革の在庫を仕立屋の家に移動させることができました。ミシンもすでにそこに移動しています。
まだウクライナのキエフにいますが、爆弾が一番落ちない場所にいます。
これで材料はたくさんあるし、発送以外は外に出る必要はない。
だから、仕事は私たちと現実をつなぐ新しい恵みなのです。注文が増えれば、間違いなく助かる。

あなたのSNSで、私たちのショップのページにタグを付けて、体験を共有してください。
Facebook: www.facebook.com/79street.etsy
インスタ：www.instagram.com/79street.com.ua/

ありがとうございました。
ボグダン＆ファミリー

My blog is completely inadequate.
I'm not on Twitter or Facebook either.
If anyone is interested in
After you check out the store's website, you'll be able to
We would be grateful if you could help us.

私のブログでは全くの力不足だ。
私はツイッターもフェイスブックもやっていないし。
もし、興味がおありの方がいらしたら、
お店のサイトを確認して頂いてから、
お力添えして頂けると有り難いです。

関連記事